“Se dice que somos la primera generación de jóvenes escritores.”

2009-03-30 | Patricia Díaz Bialet

P.D.B.:¿Cuándo se crea Cuna? ¿Por qué se crea Cuna? ¿Había un vacío a llenar? ¿Quiénes crean Cuna? ¿Por qué el nombre Cuna, que remite a un bebé?

P.B.: Sí. El nombre remite a los bebés. En realidad eso nos ayuda porque no tenemos un porqué del nombre, salvo que es bastante sugestivo, digamos, puede sugerir muchas cosas. La revista nace primero. En un principio, hace tres años, quizás un poquito más, Mariano Quirós, Alfredo Germignani, Ariel Sobko y yo, Pablo Black, nos pusimos a pergeñar una revista, sobre todo porque somos escritores y no teníamos un lugar donde poner lo que escribíamos. En esa época no había revistas o había algunas, pero quizás eran muy limitadas.

M.Q.: Eran como bosquejos de revistas o insinuaciones pero no... Nosotros somos muy lectores, lectores de libros, de suplementos culturales, de revistas culturales y siempre esto provenía de Buenos Aires. Y quisimos crear una revista acá en Resistencia. Me da la impresión de que creíamos que podíamos llegar a hacer algo parecido y digno desde acá.

P.D.B.: ¿Y el nombre de Cuna?

P.B.: No había nombre en realidad. Entonces se empezaron a tirar nombres y Cuna quedaba bien. Era corto y fácil de recordar, digamos. Pero nada en especial. Estaba bien Cuna.

P.D.B.: A menudo se dice que cuando alguien crea o funda algo -por eso yo hablé de la palabra vacío- es porque se topa con un vacío y dice: Tengo que llenar este vacío, esta falta. Ustedes crearon la revista Cuna para llenar ese espacio para ustedes que no existía en otras revistas o publicaciones ¿Por qué ahora han fundado la editorial Cuna? Sé que tienen seis títulos editados. ¿Había también un vacío editorial para los jóvenes independientes del Chaco?

P.B.: En el tema de los libros no había un vacío acá. Hay editoriales independientes, hay grupos que editan libros, pero lo que no había era un editorial que publicara una revista de lectura más rápida y con mayor regularidad. La fundación de la editorial Cuna tiene que ver con que ya teníamos textos nuestros listos para publicarse o de gente que conocíamos y que nos gusta lo que escribe. Así nació la necesidad de hacer algunas ediciones de libros. Éste es el primer año que presentamos casi una mini línea editorial con cuatro títulos juntos. Antes lo habíamos hecho, pero más eventuales. Sin embargo, en estos cuatro títulos que presentamos no hay ninguno de nosotros dos.

M.Q.: Salvo en uno de los primeros títulos del año pasado, que fue una antología de cuentos que incluía un cuento de Pablo, un cuento mío y un cuento de Germán Parmetler. Ahora, precisamente, uno de los libros que presentamos es el primer libro de cuentos de Germán Parmetler que se llama “Laguna”. Germán es también un amigo y compañero nuestro, colaborador de la revista. Germán tenía una buena cantidad de cuentos bien definidos, con una buena orientación y coherencia, que ya estaban como para como ser editados en un libro, un libro que hace ya rato debería haber sido editado.

P.D.B.: Mariano, ¿cuántos números llevan editados de la revista Cuna? ¿Qué contenidos hay en la revista? ¿Todos los artículos han sido hechos por artistas, por escritores, narradores o intelectuales de la provincia del Chaco? ¿O hay colaboradores de otras regiones del país?

M.Q.: Bueno, ahora acaba de salir el numero 13 de la revista Cuna y la verdad es que, en primer lugar, creo que priorizamos que haya escritores o periodistas de la región. Aunque también muchas veces recibimos colaboraciones de escritores de Buenos Aires o de otras provincias. Estas notas están muy buenas, son notas que a nosotros nos gustaría haber escrito o que nos gusta leer. Básicamente, ése creo que es el criterio: que nos gusten las notas, provengan de donde provengan.

P.D.B.: Yo los felicito porque estuve leyendo estos dos números la revista Cuna que ustedes me regalaron los otros días. Uno es el número 13, que es el último y que tiene como nota central la de Aledo Luis Meloni, y el otro es el número 9, que tiene el artículo central sobre Milo Lockett. Bueno, estuve leyendo artículos diversos y me pareció realmente muy pero muy interesante la óptica que se tiene en cada artículo. Ustedes son muy jóvenes. Todos los escritores pasamos por la edad que tienen ustedes ahora y muchos quisimos hacer revistas y las hicimos, o quisimos fundar editoriales y organizar cafés literarios y lo hicimos. Quisimos hacer cosas que nos representaran como generación, que nos marcara nuestra propia huella. Mi próxima pregunta tiene que ver con el panorama literario en Resistencia, Chaco. En Buenos Aires se habla mucho del tema de las generaciones. De la generación joven, emergente, que está ahí empujando y de la generación más adulta, más experimentada. Muchas veces, estos dos planos, estas dos generaciones se pelean o disputan lugares. Otras veces no, y se las ve trabajar en colaboración. ¿Cómo es el panorama literario aquí en Chaco de estas dos generaciones: los jóvenes –ustedes pertenecerían a este grupo- y los más adultos?

P.B.: Se suele decir (y esto nació en medio de la presentación de un libro que hicimos nosotros) que ésta es la primera generación de escritores jóvenes. Se dice que muchos otros escritores de nuestra edad y nosotros somos la primera generación porque formamos una generación como tal. Antes se decía que había escritores pero escritores dispersos.

M.Q.: Como islotes...

P.B.: Como islotes. Contestando a la pregunta de cómo es la relación entre la generación más joven y la más adulta, puedo decirte que lo primero que nos interesa a nosotros es saber qué hay de bueno en lo que hubo antes. Queremos tomar eso que hay de bueno en los textos de los escritores mayores que nosotros. Entonces eso nos lleva, queramos o no, a un reconocimiento de lo que hicieron las generaciones anteriores. Aparte eso es casi una misión de la revista. Cuna.

M.Q.: Una reivindicación, digamos. Además, hay muchos tipos mayores que nosotros cuya cabeza y cuya escritura suelen ser mucho más modernas si se quiere y hasta irreverente que nosotros, que somos “jóvenes” entre comillas y que otros tantos jóvenes. Hay tipos como Miguel Ángel Molfino, por ejemplo. Vos leés algo de él y te sigue sorprendiendo y te sorprende mucho más que cualquier otro pibe que vos puedas leer por ahí que suele ser o previsible, o correcto, o...

P.B.: Aparte hay otra cosa. Se habla del gran movimiento cultural y hasta literario del Chaco. Es cierto: hay mucho movimiento, se lo ve mucho. Pero hay cosas buenas y hay cosas malas, ¿no es cierto? Es como en todos lados, por ahí no todo es tan bueno. O sea, esto que dice Mariano, acerca del caso de Molfino, es porque Molfino es un excelente escritor y es mejor que muchos de las generaciones más jóvenes.

P.D.B.: Pablo y Mariano. Estamos en el ámbito de la 9ª Feria del Libro Chaqueño y Regional. Hoy es el sexto día. En breve finaliza la Feria y he visto y sigo viendo una gran cantidad de gente. Se habla de 30.000 o de 35.000 personas que visitaron la Feria y les aseguro que creo en esos números, porque realmente se ve un aluvión de gente que va y que viene, recorriendo stands, presenciando actos y mesas redondas. ¿Cuál es la relación de la Revista Cuna con esta Feria del Libro Chaqueño y Regional? Desde que Cuna participa de esta Feria, han notado ustedes más lectores, más interés, más exposición, más discusión de los contenidos de la revista?

M.Q.: Tu pregunta es difícil en realidad, porque nosotros no tenemos modo de corroborar eso. Sí. Es cierto que se ve, se expone mucho más la revista; de eso te das cuenta. Más que nada nos damos cuenta cuán desconocidos somos, cuánta indiferencia incluso podemos llegar a suscitar entre los eventuales visitantes, pero la Feria es una especie de vidriera, para decirlo vulgarmente, para decirlo como un lugar común.. Porque si hay 30.000 personas que rondan por la Feria, por supuesto que va a ser una vidriera.

P.B.: Y por ahí también sirve para enterarte de quiénes son nuestros lectores porque nosotros, los directores y colaboradores, durante el año no vendemos la revista. La revista se vende en los kioscos. O sea, nosotros personalmente no hacemos la venta. La venta se hace en los kioscos de diarios y revistas y acá, en lugares como éstos, en eventos como éstos, estamos obligados a estar nosotros vendiendo, como es el caso de este stand en la Feria, entonces así nos enteramos de quiénes son nuestros lectores. Muchos vienen y nos dicen: “A mi me faltaba este número.”

P.D.B.: Cuna es una revista de colección. Está muy bien hecha, muy bien diagramada, muy bien diseñada. Ya tenemos que ir cerrando esta entrevista, por eso mi última pregunta es ¿Esta revista llega a Buenos Aires o a otros lugares del país o es solamente distribuida en la región?

M.Q.: Llega clandestinamente y por infiltrados. Tenemos por ahí la suerte de conocer gente a quien le gusta la revista y, bueno, la lleva, pero en un plano subterráneo. No hay puntos de venta.

P.B.: No hay nada formal. En la zona se vende en Chaco, Formosa y Corrientes.

P.D.B.: Bueno, yo voy a ser una de esas personas infiltradas. Voy a llevar a Buenos Aires algunos de los números que me han regalado y a distribuirlos entre los oyentes de Postales Argentinas. Muchísimas gracias, Mariano Quirós y Pablo Black. Los felicito otra vez, tanto por la Revista Cuna como por la Editorial Cuna. Nos mantendremos en contacto. Sé que tiene una página web http://www.cunacultura.com.ar/ que seguramente va a ser nuestra vía de comunicación a la distancia. Muchas gracias.

P.B. - M.Q.: Gracias a vos, Patricia.